-
1 pitty
Автомобильный термин: с язвинами, с ямками (пороки поверхности) -
2 pitty
с язвинами; с ямками (пороки поверхности) -
3 pit
- яма
- раковина на изделии из пластмассы
- раковина в проводящем рисунке печатной платы
- раковина (в материале)
- проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов
- приямок
- покрываться коррозией
- поверхностные точечные пороки
- партер
- определение наличного количества ядерных материалов
- лунка при электроэрозионной обработке
- котлован
- испытание оборудования перед установкой в систему
- зумпф
- грузовое отделение транспортного самолета
грузовое отделение транспортного самолета
Пространство внутри грузовой кабины транспортного самолета, используемое для перевозки платной нагрузки, размещаемой в стандартных авиационных средствах пакетирования или в виде негабаритного авиационного груза.
[ ГОСТ Р 53428-2009]Тематики
EN
зумпф
Часть шахтного ствола, расположенная ниже пола околоствольного двора, используемая для размещения скипа или клети в момент загрузки и разгрузки, а также для собирания стекающей по стволу воды
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
испытание оборудования перед установкой в систему
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
котлован
Выемка в грунте, предназначенная для устройства оснований, фундаментов и/или других подземных частей сооружения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
лунка при электроэрозионной обработке
лунка
Ндп. кратер
Углубление на поверхности электрода-инструмента или электрода-заготовки, образующееся в результате воздействия электрического разряда.
[ ГОСТ 25331-82]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
Синонимы
EN
определение наличного количества ядерных материалов
(в рамках гарантий МАГАТЭ)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
партер
1. Часть зрительного зала перед сценой, где размещаются ряды зрительских мест 1. первого уровня
2. В садово-парковом искусстве – открытая часть сада или парка, расположенная на плоской местности и оформленная газонами, цветниками, водоёмами или бордюрами из кустарника
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
партер
Парадная, открытая часть парка, сада или самостоятельный объект с вычурной или строгой внутренней планировкой и отделкой в зависимости от художественного замысла.
[ ГОСТ 28329-89]Тематики
- здания, сооружения, помещения
- озеленение
Обобщающие термины
EN
DE
FR
поверхностные точечные пороки
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
покрываться коррозией
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
приямок
Небольшой колодец или траншея с укреплёнными стенками, устраиваемые у наружной стены здания для освещения подвала или для защиты фундамента и стены от увлажнения
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
DE
FR
проведение инвентаризации наличного количества ядерных материалов
(в рамках гарантий МАГАТЭ)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
раковина в проводящем рисунке печатной платы
Дефект на участке проводящего рисунка в виде углубления, уменьшающего толщину проводникового материала.
[ ГОСТ Р 53386-2009]Тематики
EN
раковина на изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием полой впадины на поверхности изделия из пластмассы.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > pit
-
4 flaw
[flɔː]1) Общая лексика: брак (товара), вспышка (чувств), вызывать трещину, вызывать трещины, делать недействительным, дефект, изъян, испортить, испортиться, недостаток, повредить, повреждать, пороки, портить, портиться, порыв ветра, пятно, раскалывать, расколоть, сильный порыв ветра, слабое место, трескаться, треснуть, трещина (в металле, фарфоре и т. п.), трещины (в металле), упущение (в документе, в показаниях и т. п.), шквал, щель, ошибка в документе, порок, вспышка ненастья, прилив2) Компьютерная техника: недоработанный4) Биология: порывистый ветер, ломать5) Военный термин: дефект поверхности, порок поверхности6) Техника: огрех, полоса тёртого льда, порок древесины, раковина (дефект подложки), технологический дефект, фаут7) Сельское хозяйство: фаут (древесины; ность)8) Строительство: тонкий слой дёрна, тонкий слой торфа10) Юридический термин: опорочивать, ошибка, сделать недействительным11) Автомобильный термин: местный порок поверхности (гребень, вершина, царапина, отверстие, трещина, волосовина, рванина, свищ)12) Горное дело: закол (в кровле)13) Лесоводство: повреждать (напр. кору)14) Металлургия: царапина (местный дефект поверхности)15) Полиграфия: наплыв17) Текстиль: подплетина (порок ткани)18) Вычислительная техника: дыра19) Нефть: разрыв (напр. в обсадной колонне)20) Силикатное производство: трещиноподобный дефект21) Бурение: плена (в металле или отливке), пузырь, свищ22) Контроль качества: плена (в металле)23) Океанография: мористая кромка берегового льда, разводье между припаем и дрейфующим льдом24) Макаров: полость, ошибка (в документе и т.п.), раковина (в материале), фаут (древесины), дефект (трещина, дефект изделия), порок древесины (фаут) -
5 defect
- defect
- nдефект, порок; недостаток
defects due to inaccuracies — дефекты, вызванные неточностью изготовления
defects in timber — пороки древесины, пороки лесоматериалов
defects on the plaster surface — дефекты на поверхности штукатурки; поверхностные дефекты штукатурного намёта
defect per unit — число [количество] дефектов на одно изделие
- building defects
- coat defect
- common building defects
- constructional defects
- joint defect
- panel system housing defects
- surface defects
- surface finish defects
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
6 defect
дефект, недостаток- construction defect - dyeing defect - fatigue defect - incurable defect of a house - in-process defect - in-service defect - latent defect of a house - linear defect - machining defect - material defect - non-inspectable defect - open defect - operating defect - packing defect - patent defect of a house - primary defect - quality defect - reliability defect - root defect - shrinkage defect - subsurface defect - surface defect - visible defect - welding defect - weldment defect* * *дефект, порок; недостатокdefects due to inaccuracies — дефекты, вызванные неточностью изготовления
defects in timber — пороки древесины, пороки лесоматериалов
defects on the plaster surface — дефекты на поверхности штукатурки; поверхностные дефекты штукатурного намёта
- building defectsdefect per unit — число [количество] дефектов на одно изделие
- coat defect
- common building defects
- constructional defects
- joint defect
- panel system housing defects
- surface defects
- surface finish defects -
7 crack
- холодный стык в изделии из пластмассы
- трещина, разрыв
- трещина сварного соединения
- трещина
- растрескиваться
- раскол
- крекировать
- вскрывать
- боковая трещина
боковая трещина
Трещина, выходящая на боковую поверхность сортимента или на боковую поверхность и торец (или торцы).
[ ГОСТ 2140-81]
боковая трещина
Трещина, выходящая на боковую поверхность лесоматериала или на боковую поверхность и торец.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
крекировать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
раскол
растрескиваться
трескаться
давать трещины
расщепляться
разрушаться
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
трещина сварного соединения
трещина
Дефект сварного соединения в виде разрыва в сварном шве и (или) прилегающих к нему зонах.
[ ГОСТ 2601-84]Тематики
- сварка, резка, пайка
Синонимы
EN
DE
FR
холодный стык в изделии из пластмассы
Дефект, характеризующийся наличием следов потоков расплава пластмассы в месте их соединения в изделии.
[ ГОСТ 24105-80]Тематики
EN
FR
3.2 трещина (crack): Разрыв битумного вяжущего на поверхности материала до основы или по всей толщине материала.
3.3 трещина (crack): Разрыв покровного слоя образца материала до основы (для основных материалов) или разрыв образца по всей толщине (для безосновных материалов).
3.3 трещина (crack): Разрыв покровного слоя образца материала до основы (для основных материалов) или разрыв образца по всей толщине (для безосновных материалов).
3.2 трещина (crack): Разрыв на поверхности или по всей толщине материала, при этом материал расходится по всей глубине трещины.
22. Холодный стык в изделии из пластмассы
E. Crack
F. Fissure
Дефект, характеризующийся наличием следов потоков расплава пластмассы в месте их соединения в изделии
Источник: ГОСТ 24105-80: Изделия из пластмасс. Термины и определения дефектов оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > crack
-
8 sweep
- свипирование
- развертка
- радиус действия (поворотного механизма)
- пролёг
- поворотный рычаг
- омывание (поверхности)
- кривизна ствола
- качать частоту
- выметание
- вылет стрелы (крана)
вылет стрелы (крана)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
выметание
очистка
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
качать частоту
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]Тематики
- электросвязь, основные понятия
EN
кривизна ствола
кривизна
Отклонение продольной оси сортимента от прямой линии, обусловленное искривлением ствола.
[ ГОСТ 2140-81]
кривизна
Отклонение продольной оси круглого лесоматериала от прямой линии.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
Синонимы
EN
поворотный рычаг
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
пролёг
протяжённость
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
радиус действия (поворотного механизма)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
EN
развертка
-
[IEV number 314-06-03]
развертка
Определенное и повторяющееся перемещение изображающей точки по одной из координат на дисплее. Для развертки типа А в ультразвуковом эходефектоскопе это перемещение прямо пропорционально времени от начала цикла
[Система неразрушающего контроля. Виды (методы) и технология неразрушающего контроля. Термины и определения (справочное пособие). Москва 2003 г.]EN
sweep
spot displacement produced by the time base
[IEV number 314-06-03]FR
balayage
déplacement du spot produit par la base de temps
[IEV number 314-06-03]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
развёртка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]Тематики
- электротехника, основные понятия
EN
свипирование
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
3.21 развертка (sweep): Непрерывное изменение частоты в заданной полосе обзора.
Источник: ГОСТ Р 51318.16.2.1-2008: Совместимость технических средств электромагнитная. Требования к аппаратуре для измерения параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости и методы измерений. Часть 2-1. Методы измерений параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости. Измерение кондуктивных радиопомех оригинал документа
3.14 развертка (sweep): Непрерывное изменение частоты в заданной полосе обзора.
Источник: ГОСТ Р 51318.16.2.3-2009: Совместимость технических средств электромагнитная. Требования к аппаратуре для измерения параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости и методы измерений. Часть 2-3. Методы измерений параметров индустриальных радиопомех и помехоустойчивости. Измерение излучаемых радиопомех оригинал документа
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > sweep
-
9 canker
рак
Углубление или вздутие, возникающее на поверхности растущего дерева в результате деятельности грибов или бактерий.
[ ГОСТ 2140-81]
рак
Каверна или полость на поверхности круглого лесоматериала, вызванная воздействием на живую древесину грибов или иных микробов.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > canker
-
10 check
- чек
- трещина усушки
- тонкая трещина
- сдерживать
- препятствие (при миграции нефти)
- останавливающий механизм
- опробование
- контрольный
- контрольное приспособление
- контрольная секция
- задерживающийся пункт (при миграции нефти)
- бок жилы
бок жилы
(геол.)
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
задерживающийся пункт (при миграции нефти)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
контрольная секция
Промежуточная секция опоки, которая используется между ее верхней и нижней частями, когда форма отливки требует более одной поверхности раздела.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]Тематики
EN
контрольное приспособление
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
контрольный
проверочный
—
[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]Тематики
Синонимы
EN
останавливающий механизм
останов
останавливать
запирать
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
Синонимы
EN
препятствие (при миграции нефти)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
сдерживать
приостанавливать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]Тематики
Синонимы
EN
- check
- ch
тонкая трещина
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]Тематики
EN
трещина усушки
Радиально направленная трещина, возникающая в срубленной древесине при сушке.
Примечание
От метиковых и морозных трещин отличается меньшей протяженностью по длине сортимента (обычно не более 1 м) и меньшей глубиной.
[ ГОСТ 2140-81]
трещина усушки
Короткая, узкая и неглубокая трещина, возникшая в срубленной древесине при сушке. От метиковых и морозных трещин отличается меньшей протяженностью по длине лесоматериала (обычно не более 1 м) и меньшей глубиной.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
чек
Участок поля, ограниченный земляными валами и устраиваемый для полива способом затопления или для промывки засоленных земель
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]
чек
1. Специальный денежный документ установленной формы, сочетающий письменное распоряжение банку выдать наличными или перечислить определенную сумму с текущего счета чекодателя. Различают денежные чеки, которые применяются для выплаты держателю чека наличных денег через кредитные учреждения (напр., на заработную плату, хозяйственные расходы и т.п.), и расчетные чеки, используемые при чековой форме расчетов. 2. Талон из кассы с обозначением суммы, полученной за товар, а также квитанция в кассу с указанием суммы, которую следует уплатить.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
DE
FR
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > check
-
11 compression wood
крень
Изменение строения древесины хвойных пород в сжатой зоне ствола и сучьев, проявляющееся в виде кажущегося резкого утолщения поздней древесины годичных слоев.
Примечания
1. Наблюдается на торцах лесоматериалов в виде дугообразных, реже кольцевых, участков темно окрашенной древесины, на боковой поверхности пилопродукции, деталей и шпона - в виде такого же цвета полос.
2. Свойственна искривленным и наклонно стоящим стволам, а также всем сучьям; особенно часто встречается в древесине ели.
[ ГОСТ 2140-81]
крень
Изменение строения древесины хвойных пород в сжатой зоне ствола и сучьев, проявляется в виде кажущегося резкого утолщения поздней древесины годичных слоев. Проявляется на торцах круглых лесоматериалов в виде дугообразных, реже кольцевых участков темно окрашенной древесины. Свойственна искривленным и наклонно стоящим стволам, а также всем сучьям, особенно часто встречается в древесине ели.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > compression wood
-
12 wane
обзол
Часть боковой поверхности бревна, сохранившаяся на обрезном пиломатериале или детали.
[ ГОСТ 2140-81]
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > wane
-
13 uncovered knot
открытый сучок
Сучок, выходящий на боковую поверхность круглого лесоматериала.
[ ГОСТ 2140-81]
открытый сучок
Сучок, видимый на боковой поверхности круглого лесоматериала.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > uncovered knot
-
14 end shake
торцовая трещина
Трещина, выходящая на торец (или торцы) и не имеющая выхода на боковую поверхность
[ ГОСТ 2140-81]
торцовая трещина
Трещина, проявляющаяся на торцевой поверхности и не имеющая выхода на боковую поверхность.
http://www.wood.ru/ru/slterm.html
Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > end shake
См. также в других словарях:
Пороки отливок — [casting defects (flaws, blemishes)] поверхностные или внутренние дефекты отливок, которые делят на мелкие, допускаемые техническими требованиями, средние, устранимые тем или иным способом, и крупные, при которых отливки бракуются. В зависимости… … Энциклопедический словарь по металлургии
ПОРОКИ СЕРДЦА — ПОРОКИ СЕРДЦА. Содержание: I. Статистика ...................430 II. Отдельные формы П. с. Недостаточность двустворчатого клапана . . . 431 Сужение левого атглю вентрикулярного отверстия ......"................436 Сужение устья аорты … Большая медицинская энциклопедия
Пороки древесины — У этого термина существуют и другие значения, см. Порок. Пороки древесины это особенности и недостатки древесины, как всего ствола дерева, так и отдельных его участков, ухудшающие её свойства и ограничивающие возможности её использования.… … Википедия
Пороки формования — 2 Пороки формования Отпечатки валков Небольшие углубления на поверхности стекла, иногда сопровождающиеся налетом белого или серого цвета Источник: ГОСТ 111 2001: Стекло листовое. Технические условия оригинал документа 2 Пороки формования… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пороки листового стекла — 1 Пороки листового стекла След от щеток Волосные труднозаметные круговые царапины, возникающие при очистке поверхности стекла перед нанесением отражающего покрытия Источник: ГОСТ Р 54161 2010: Зеркала. Общие технические условия оригинал документа … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пороки, вызванные механическими или термическими воздействиями — 3 Пороки, вызванные механическими или термическими воздействиями Царапина Острое механическое повреждение поверхности стекла в виде черты. В зависимости от ширины различают царапины грубые и волосные Источник: ГОСТ Р 54170 2010: Стекло листовое… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Пороки, вызванные механическими повреждениями — 3 Пороки, вызванные механическими повреждениями Царапина Острое механическое повреждение поверхности стекла в виде черты. В зависимости от ширины различают царапины грубые и волосные Источник: ГОСТ 111 2001: Стекло листовое. Технические условия… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ПОРОКИ МОЛОКА — выражаются в изменении вкуса, запаха, физического состояния, а также цвета молока. П. м. вызываются различными бактериями, иногда кормом (полынь). Из бактерий т. н. кишечная палочка, попадающая в молоко из навоза, сообщает ему навозный запах.… … Сельскохозяйственный словарь-справочник
Дефекты (пороки) ткачества — пороки тканей; образуются вследствие разладки ткацкого станка и машин приготовительного отдела, небрежности обслуживающего персонала и при низком качестве пряжи. Различают следующие пороки тканей, возникающие при ткачестве: близны… … Энциклопедия моды и одежды
ГОСТ 2140-81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения — Терминология ГОСТ 2140 81: Видимые пороки древесины. Классификация, термины и определения, способы измерения оригинал документа: 154. Бахрома Сплошная или прерывистая лента пучков неполностью отделенных волокон и частиц древесины на ребрах… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
ГОСТ 7016-82: Изделия из древесины и древесных материалов. Параметры шероховатости поверхности — Терминология ГОСТ 7016 82: Изделия из древесины и древесных материалов. Параметры шероховатости поверхности оригинал документа: 1. Анатомические неровности древесины Неровности обработанной поверхности древесины, образованные вскрытыми полостями… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации